حمدي اتراس. (2023). المصالح الجوهرية الصينية ومبادرة “الحزام والطريق”: هل تتبع الصين سياسة خارجية تعديلية؟. مجلة الاقتصاد و المجتمع, 2(1), 27–52. https://doi.org/10.5281/zenodo.7692035
| حمدي أتراس دكتور في القانون العام تخصص العلاقات الدولية معهد الدراسات الاجتماعية و الاعلامية، الدار البيضاء، المغرب |
ملخص
تعمل الصين على ترويج مفاهيم “التنمية السلمية” و”النهضة السلمية” و”بناء مجتمع المصير المشترك للبشرية”. تقوم هذه المفاهيم على دحض مقولة “فخ ثيوسيديدس”، التي تفترض حتمية الصراع بين قوى الوضع الراهن والقوى الصاعدة الطامحة إلى تغيير النظام الدولي بما يخدم مصالحها. وعلى هذا الأساس، تقدم الصين مشروع بناء طريق الحرير الجديد للقرن الواحد والعشرين بوصفه مساهمتها الخاصة لتعميق التعاون الدولي في مجال البنية التحتية والتجارة الدولية، سيراً مع تيار العولمة والترابط العالمي.
تناقش هذه المقالة المبادرة الصينية من منطلق كونها جزءً من عناصر سياسة خارجية تستجيب لأهداف محددة وفقاً لواقع محدد تتمثله القيادة السياسية الصينية، بُغية اختبار القدرة التفسيرية لفرضية حتمية الصراع بين الصين الصاعدة والولايات المتحدة الأمريكية للهيمنة على النظام الدولي. توضح المقالة أن الصين ليست قوة تعديلية في الوقت الحالي، وأن مبادرتها “الحزام والطريق” مدفوعة بإرادة سياسية تنبع من احتياجات داخلية ذات بعد اقتصادي مؤطر بخبرة تاريخية ومرجعية فكرية راسخة، حافظت على قدر من الاستمرارية لفترة تزيد عن 40 سنة. واعتماداً على تقنية الإحصاء، بينت المقالة أن المكاسب المحتملة للصين من وراء المبادرة ستوفر لها قدرة أكبر على تقويض النظام الدولي الليبرالي، وإن كان هذا الاحتمال غير وارد في المستقبل القريب.
الكلمات المفتاحية: الصين – مبادرة الحزام والطريق – طريق الحرير الجديد – السياسة الخارجية – التعديلية – النظام الدولي – التنمية – الأمن القومي.
CHINA’S CORE INTERESTS AND THE BELT AND ROAD INITIATIVE: IS CHINA PURSUING A REVISIONIST FOREIGN POLICY?
| Hamdi ATARRAS PhD in Public Law and Political Sciences Social and Media Studies Institute, Casablanca, Morocco |
ABSTRACT
China promotes the concepts of “peaceful development”, “peaceful renaissance” and “building a community with a shared future for mankind”. These concepts are based on the refutation of the “Thucydides trap”, which assumes the inevitability of conflict between the forces of the status quo and the rising powers aspiring to change the international system to serve their interests. On this basis, China presents the project of building the New Silk Road for the 21st century as its own contribution to deepening international cooperation in the field of infrastructure and international trade, in line with the trend of globalization and global interdependence.
This article discusses the Chinese initiative on the grounds that it is part of the elements of a foreign policy that responds to specific goals according to a specific reality represented by the Chinese political leadership, in order to test the explanatory ability of the hypothesis of the inevitability of conflict between a rising China and the United States of America for hegemony over the international system. The article explains that China is not a revisionist force at the present time, and that its “Belt and Road” initiative is driven by a political will that stems from internal needs with an economic dimension framed by historical experience and a well-established intellectual reference, which has maintained a degree of continuity for more than 40 years. Depending on the statistical technique, the article showed that China’s potential gains from the initiative will provide it with a greater ability to undermine the liberal international order, although this possibility is not in the near future.
Keywords: China – Belt and Road Initiative – New Silk Road – Foreign Policy – Revisionism – International System – Development – National Security.
لائحة المراجع
أولا: مراجع باللغة الإنجليزية
مقالات
Andrew S. Erickson and Gabriel B. Collins , CHINA’S OIL SECURITY PIPE DREAM: The Reality and Strategic Consequences of Seaborne Imports, Naval War College Review, Spring 2010, Vol. 63, No. 2
Barry Buzan and Lene Hansen (Editors), Widening Security, International Security, Volume 11, 2007.
Donald E. Nuechterlein, National Interests and Foreign Policy: A Conceptual Framework for Analysis and Decision-Making, British Journal of International Studies, Oct., 1976, Vol. 2, No. 3 (Oct., 1976).
Fanni Maráczi, The Geopolitical Significance of Piraeus Port to China, Belt and Road Center, 23rd October 2017. Available at: http://beltandroadcenter.org/2017/10/23/the-geopolitical-significance-of-piraeus-port-to-china/ accessed 17/03/2018.
Fu Ying, Beijing and Moscow Are Close, but Not Allies, Foreign Affairs , JANUARY/FEBRUARY 2016, Vol. 95, No. 1.
Iacob Koch with Craig Murray, the China – Russia Gas Deal: Background and implications for the Broader Relationship (report), US-China Economic and Security Review Commission, June 9, 2014.
Jia Qingguo, Economic Development, Political Stability and International Respect, Journal of International Affairs , Winter 1996, Vol. 49, No. 2, Contemporary China: The Consequences of Change (Winter 1996).
john Mearsheimer, can China rise peacefully? September 17 2004, p3. An article submitted from the site of Professor John Mearsheimer, accessed 19/10/2021.link:
Joseph Fewsmith, China’s uncertain future under an all-powerful Xi Jin Ping, Harvard International Review, Vol. 40, No. 1, Not Just Child’s Play International Perspectives on Youth Experiences (WINTER 2019).
Joseph S. Nye Jr., Perspectives for a China Strategy (Institute for National Strategic Security, National Defense University), PRISM , Vol. 8, No. 4 (2020).
mearsheimer.uchicago.edu/pdfs/A0034b.pdf
Michael Clarke, Security Challenges, Vol. 16, No. 3, Special Issue: The Indo-Pacific: From Concept to Contest (2020).
Miran Park, China-led AIIB as a Gradual Modification of Asian Financial Order: Chinese Strategies to Launch New Financial Institution, Journal of International and Area Studies, December 2017, Vol. 24, No. 2 (December 2017).
Muhammad Salman Ahmad Fahad Asm iMadad Al Md. Mashiur Rahman, China-Pakistan Economic Corridor: In the context of “String of Pearl Strategy” , Syed Mudasser Abbas International Journal of Business and Social Research, Volume 07, Issue 08, 2017.
President Joseph R, Biden JR, Interim National Security Strategic Guidance, the White House, Washington, March 2021.
Robert J. Art, The United States and the Rise of China: Implications for the Long Haul, Political Science Quarterly (The Academy of Political Science),Vol. 125, No. 3 (Fall 2010).
William S. Murray, Revisiting Taiwan‘s Defense Strategy, Naval War College Review, Vol 61, Number 3, Summer 2018.
Yuhan Zhang, The US–China Trade War, Indian Journal of Asian Affairs, Vol. 31, Nos. 1/2 (June – December 2018).
وثائق رسمية وتقارير
Aleksandar Jankovic, New Silk Road – New Growth engine, Vol. LXVII, No. 1161, January–March 2016, Institute of International Politics and Economics, Belgrade.
Alice Ekman, China in the Mediterranean: an Emerging presence, Notes de l’IFRI, IFRI, February 2018.
Andrew T. H. Tan, Singapore’s Survival and its China Challenge, Security Challenges, Vol. 13, No. 2, Shifting Tides (Published by: Institute for Regional Security), (2017).
Biliang Hu, Qingjie Liu and Jiao Yan, Promoting the Belt and Road Initiative by Strengthening ‘5 + 1’ Cooperation, Book Title: China’s New Sources of Economic Growth Book Subtitle: Human Capital, Innovation and Technological Change, Editor(s): Ligang Song, Ross Garnaut, Cai Fang, Lauren Johnston, Published by: ANU Press. (2017).
China’s National Defense in the New Era, The State Council Information Office of the People’s Republic of China, July 2019, Accessed 22/09/2020, Link:
Devin Throne & Ben Spevack, Harbored Ambitions (How China’s Port investments are strategically Reshaping the Indo-Pacific), C4ADS Report, 2017.
Gregory B. Poling, Kyaukpyu: Connecting China to the Indian Ocean, in: “China’s Maritime Silk Road Strategic and Economic Implications for the Indo-Pacific Region”, Center for Strategic and International Studies, March 2018.
Jaffrey Reeves, Chinese foreign Relations with weak peripheral states, Routledge 2016.
Jane Golley and Adam Ingle, The Belt And Road Initiative: How to win friends and influence people, in: Prosperity (Book) Editors: Jane Golley, Linda Jaivin Published by: ANU Press. (2018).
Keith Johnson, Pourquoi la Chine achète-t-elle compulsivement les ports d’Europe?, Traduit par Iris Engintalay, Slate, 9 Février 2018. Disponible à : http://www.slate.fr/story/157396/chine-ports-europe.
Ligang Song, Ross Garnaut, Cai Fang and Lauren Johnston, China’s New Sources of Economic Growth: Human Capital, Innovation and Technological Change, Published by: Australian National University Press, 2017.
Lorong Wang, Sea Lanes and Chinese National Energy Security, Journal of Coastal Research (Coastal Education & Research Foundation),, Special Issue No. 73. Recent Developments on Port and Ocean Engineering Winter 2015.
Martin Bomas, China’s Periphery Development with Laos & Cambodia (How China’s Investments Are Reshaping the Regional Balance), AALBORG UNIVERSTITET, 2018.
National Security Strategy of the United States of America, The white house, December 2017.
Péter Klemensits, China and the 21st Century New Maritime Silk Road, belt and road center, 23rd October 2017. Available at: http://beltandroadcenter.org/2017/10/23/china-and-the-21st-century-new-maritime-silk-road/. accessed: 25/07/2018.
Shakeel Ahmad Ramay, China Pakistan Economic Corridor: A Chinese Dream Being Materialized Through Pakistan, Sustainable Development Policy Institute (2016).
The 13Th Five-years plan for Economic And Social Development of The People’s Republic of China (2016–2020), Central Compilation & Translation Press, Translated by Compilation and Translation Bureau, Central Committee of the Communist Party of China Beijing, China.
Thomas Zimmerman, The New Silk Roads: China, the U.S., and the Future of Central Asia (report), New York University, Center on International Cooperation, October 2018.
Yu Jie and Lucy Ridout, Who decides China’s foreign policy ?, Asia-Pacific Programme (Chatam House), November 2021.
ثانياً: مراجع باللغة العربية.
جون ميرشايمر، مأساة سياسة القوى العظمى، ترجمة مصطفى محمد قاسم، جامعة الملك سعود، 2012.
حمدي أتراس، التنافس الصيني- الأمريكي في منطقة آسيا والمحيط الهادئ، أطروحة لنيل الدكتوراه في القانون العام، كلية العلوم القانونية والاقتصادية والاجتماعية – طنجة، السنة الجامعية 2018/2019.
شي جين بينغ، حول الحكم والإدارة، دار النشر باللغات الأجنبية (بكين)، 2014.
كلمة رئيس جمهورية الصين الشعبية شي جين بينغ في الاجتماع الرفيع المستوى لإحياء الذكرى السنوية الـ75 لتأسيس الأمم المتحدة (بجين، يوم 21 سبتمبر عام 2020)، الرابط: https://www.fmprc.gov.cn/ara/zxxx/P020200921850896962699.pdf تاريخ الولوج: 07/10/2020م.
مقابلة مستشار الدولة ووزير الخارجية وانغ يي مع وكالة أنباء شينخوا حول العلاقات الصينية الأمريكية الراهنة، بتاريخ 5 أغسطس 2020، الرابط: https://www.fmprc.gov.cn/ara/zxxx/P020200807647850403133.pdf، تاريخ الولوج: 07/10/2020.
هنري كيسنجر، هل تحتاج أمريكا إلى سياسة خارجية؟، ترجمة هند بهلول، دار الرأي، دمشق، الطبعة الأولى 2006.
ثالثا: مراجع باللغة الفرنسية.
Alain Cariou, Les corridors centrasiatiques des nouvelles routes de la soie : un nouveau destin continental pour la Chine, L’Espace géographique, 2018/1 Tome 47.
Emmanuel Hache, Sandrine Rol, Géopolitique et Géoéconomie de la Chine : Nouveau pacte du Quincy Ou Consensus de Beijing?, Revue internationale et stratégique, 2017/1 N° 105.
Jin Bo, histoire et évolution sociale de la Chine, China intercontinental Press, Premier Edition 2008.
Michel Foucher, L’Euro-Asie selon Pékin, Politique étrangère, 2017/1 (Printemps), p : 111.
Stephen Blank, Washington et le retour de pivot au centre de l’Asie, Traduit de l’anglais par Nathanael Herzog, Outre Terre, 2016/3 No 48.
Comments are closed, but trackbacks and pingbacks are open.